Dziś dzień bardzo towarzyski, koreańskiego uczyłam się trochę w domu, a trochę w pociągu, w sumie 2 godziny (10 nowych słówek, 123 powtórki). W domu uczyłam się dokładniej, z mówieniem i słuchaniem, w pociągu - byle szybciej. Ucząc się dokładniej, postanowiłam wypróbować Papago. I co? Papago czyta dużo szybciej i mniej wyraźnie niż Google. I działa wolniej. Z tego też wynika taka ilość czasu, jaką dziś spędziłam na powtórkach - więcej czasu spędziłam, czekając, aż Papago przetłumaczy i przeczyta zdanie, a jeśli nie rozumiałam, co mówi, wrzucałam je w translatora Google i słuchałam jeszcze raz. Opracowanie 10 słówek zajęło mi 30 minut.
Dziś pojawiło się słówko 설명서 (說明書), którego budowa jest bardzo charakterystyczna. Mamy tu 설명 + 서. 설명 znamy z 설명(을)하다 („wyjaśniać”). A 서 (書) możemy dodać, jeśli chcemy stworzyć nazwę jakiegoś dokumentu. Innym przykładem jest choćby 보고서 („raport”, „sprawozdanie”) czy 이력서 („CV”).
*접 w 면접 (rozmowa kwalifikacyjna) kojarzy mi się z angielskim „job”.
