Z okazji Europejskiego Dnia Ptaków idę rano na spacer ornitologiczny. I mogę powiedzieć: 오늘 저는 새들을 봐요 lub 오늘 저는 새들을 보고 싶어요. Po powrocie (śniadaniu, szykowaniu obiadu itp.) włączam 30. lekcję Billy’ego (https://www.youtube.com/watch?v=bAHPNcMrXF4), ale póki co tylko ją odsłuchuję, wrócę do niej później. Wszystkie zwroty ciężko mi wchodzą do głowy, bo za dużo w nich koniugacji, których jeszcze nie znam. Lekcja 31. (https://www.youtube.com/watch?v=1Mk2YSkygK8) to proszenie o coś. Brzmi ciekawiej, więc zatrzymuję się tu na dłużej. Kończę weekend z przygotowanymi słówkami na 2 dni do przodu, czyli założony plan niewykonany (miały być 3 dni do przodu). Ale tak to już jest, kiedy się chodzi oglądać ptaki i robi fiszki dla… własnego dziecka (mam nadzieję, że kiedyś dziecko zacznie samo je robić, ale wszystko w swoim czasie). Wieczorem mam aż 43 słówka do powtórzenia, to chyba dotychczasowy rekord. Trochę mnie ta liczba przeraża, ale znów całość zajmuje mi ok. godziny. A oprócz standardowego już poprawiania błędów, kopiowania zdań i słówek, by odsłuchać wymowę w translatorze*, doszły dyskusje z moim mężem na temat mojej wymowy. Wg niego złej. Czas pokaże, nie od razu Rzym zbudowano.
PS Przy słówku 달리다 cieszę się, że żona kolegi ma na imię Thalita, bo jakoś łatwiej pokojarzyć, gdy sobie wyobrażę biegającą Thalitę (pozdrawiam!). Zaś przy문제 cieszę się, że znam japoński, bo zauważam, że 제 w problemie to zapewne to samo 제 co 숙제 (po japońsku odpowiednio 問題 i 宿題). Ale mimo wszystko nie namawiam Was do uczenia się znaków na tym etapie, bo… będziecie musieli jeszcze więcej zapamiętywać i jeszcze więcej się uczyć. Łatwiej iść innym tropem, np. ja zrobiłam tak:
숙제 – szukać + gdzie = Gdzie będziesz szukać odpowiedz, by zrobić zadanie domowe?
문제 – moon + gdzie = Gdzie znika księżyc, oto problem!*
No ale to wymysły mojego umysłu. Wasze umysły mogą Wam podpowiedzieć zupełnie inne rozwiązania.
PS Warto w zdaniach ujmować znane konstrukcje. Dziś natknęłam się na konstrukcję 가지고 싶어요. Prawdę mówiąc, zupełnie o niej zapomniałam!
*Na tym etapie nauki nie wiedziałam jeszcze o istnieniu forvo.com. *Prawdę mówiąc, nie pamiętam już tych swoich pomysłów, nie licząc Oriona, ale słówka - jak najbardziej.
