Koniec lekcji 94. Wreszcie! Przesłuchanie dialogu do końca, powtórzenie go itp. zajęło mi pół godziny, a potem z ulgą włączyłam kolejną lekcję (https://www.youtube.com/watch?v=vD5auW7qJyY) i spędziłam z nią kolejne 25 minut. Forma 다가 to dla mnie zupełna nowość, która – niestety – plącze mi się z japońskim, bo japońskie daga (だが) występuje naprawdę często, z tym że oznacza coś w rodzaju „tak, ale”. Prawdę mówiąc, nie jest to jedyna rzecz, która mi się myli. Np. różne 미 (np. 손님이) myli mi się – to już jest zastanawiające – z „ni”. Wydaje się, że nie powinno, ale bardzo mnie dezorientuje. Japońskie ni (に) oznacza po prostu „w” i jest bardzo często używane. Albo takie 의 (jak w przypadku김 씨의 집)… Japońskie e (へ) znaczy „do” (coś jak koreańskie 에) i jakoś automatycznie, gdy słyszę „e”, myślę, że to jest o tym, że ktoś gdzieś idzie. W sumie to już sama nie wiem, czy to mi się myli z powodu へ, czy może jednak 에…
PS Jeśli zauważyliście podobieństwo między 화장품 a 화장실, to… bardzo dobrze! Bo to są te same znaki: 化粧品 i 化粧室. Z 품 zaś spotkaliśmy się już w słowie 기념품, czyli pamiątka, które się pisze tak: 紀念品. 室 oznacza pomieszczenie, a 品 – produkt.
Z Anki (138 powtórek, 10 nowych słów) spędziłam dziś 130 minut.
