Dziś dalej lekcja nr 99 (https://www.youtube.com/watch?v=-JnnZ97WbXE). Nie powiem, miałam wątpliwości, czy uczyć się dzisiaj nowych słówek, gdy zobaczyłam, że czeka mnie 148 powtórek, ale gdy opracowywałam słownictwo, okazało się, że z częścią słówek się już spotkałam, np. z większością kierunków świata (miałam już przecież Tokio, które oznacza „wschodnią stolicę”, Amerykę Południową czy Koreę Północną), a 건너편 kojarzy się przechodzeniem przez ulicę, czyli z 건너다, i generalnie wyobrażam sobie kogoś, kto przechodzi na drugą stronę konno).
Kończąc lekcję 99, miałam jeszcze 3 miejsca wolne na liście, więc zaczęłam… lekcję nr 100 (https://www.youtube.com/watch?v=FAPfKLxsMIU), ostatnią!
Nad Billym spędziłam dziś 55 minut.
Z ciekawości sprawdziłam, jak „czerwone, zielone” przetłumaczono na japoński. Zrobiono to tak: だるまさんが転んだ (Daruma się przewrócił), co jest japońskim odpowiednikiem tej zabawy. Powstaje pytanie, czy to słuszne tłumaczenie, czy Japończycy nie pomyślą, że Koreańczycy mówią dokładnie to samo co oni. Ja bym się zdziwiła, widząc „Babę Jagę” w koreańskim filmie, ale – wiadomo – Polsce kulturowo dalej do Korei niż Japonii do Korei. A jak poradzili sobie Niemcy? U nich jest „grünes Licht, rotes Licht”, czyli to samo, co po angielsku.
Śmieję się sama z siebie, bo myślałam, że „czerwone, zielone” to taki przemycony do Polski element koreańskiej kultury, ale – jak widać – ma z nią coś wspólnego tylko pośrednio.
Nauka z Anki (148 powtórek, 10 nowych słów) zajęła mi 96 minut.
