Dzisiaj dialog w restauracji (https://www.youtube.com/watch?v=zJko_EewI-0), bardzo przyjemny, a potem hop do lekcji nr 99 (https://www.youtube.com/watch?v=-JnnZ97WbXE) o zakupach.
Sporo czasu zajęło mi opracowanie słowa 줄 ze względu na jego szerokie użycie. Musiałam szukać w swoim Anki miejsc, w które mogłabym je wcisnąć.
Zbliżam się do końca kursu, więc czas wpisać sobie w Anki i 그럼 다음에 또 봐! . Tak, jeszcze tego nie zrobiłam, bo na samym początku wydało mi się to zbyt skomplikowane (teraz już wcale nie jest!), a potem już o tym nie myślałam*.
Z Billym spędziłam dziś godzinę i 5 minut, a z Anki (139 powtórek, 10 nowych słów) – 100 minut.
Oglądając „Squid Game” przy „czerwone, zielone” ze zdziwieniem stwierdziłam, że nie słyszę nic, co przypominałoby 빨간색 czy 초록색. No i okazało się, że po koreańsku lalka śpiewa 무궁화꽃이 피었습니다, co wg chata GPT oznacza „Kwiat hibiskusa zakwitł”. Skąd więc tłumaczenie „czerwone, zielone”? Cóż, pewności, oczywiście, nie mam, ale pewnie napisy nie były tłumaczone z koreańskiego, tylko z angielskiego, bo po angielsku zostało to przetłumaczone jako „green light, red light”. Ciekawe, dlaczego akurat tak.
*Może i zwrot nie wydawał mi się skomplikowany, ale wtedy, kończąc właściwie naukę z Billym, wciąż nie znałam go na pamięć, mimo że słyszałam go wiele, wiele razy, bo tak Billy kończy każdą lekcję. Naprawdę, bez zamiaru zapamiętania, nic nie zapamiętacie.
