Zaczęłam historyjkę nr 15, o bibliotece (https://www.youtube.com/watch?v=FkECpD2pA8Q&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=15), i niemal na samym początku natknęłam się na konstrukcję z 던. Do tej pory 던 kojarzyło mi się tylko z descriptive verbs i myśleniem o czasie przeszłym, więc rozpoczęłam dyskusję z chatem GPT, która… nic mi nie dała. Bo chat zmieniał swoje zdanie w zależności od moich pytań. Bo np. powiedział, że formy tej nie łączymy z czasem przeszłym, a przecież w zdaniu, które mu podałam (도서관에 도착하면 우선 지난주에 빌렸던 책을 반납해요), 빌렸던 ewidentnie stoi po formie czasu przeszłego. Widząc, że ta dyskusja mnie donikąd nie zaprowadzi, postanowiłam poradzić sobie z tą zagadką w „tradycyjny” sposób, czyli przez przeglądarkę, i tak trafiłam na film https://www.youtube.com/watch?v=mK3Oq-3f9z4. Wstawki z seriali przewyższają mój poziom, ale wyjaśnienie, choć długie, było zrozumiałe: to po prostu aspekt dokonany (po japońsku jest tak samo: czas przeszły może mieć znaczenie nie tylko czasu przeszłego, ale i aspektu dokonanego).
W dalszej części historii natknęłam się na słówko 펼치다 i tak oto się dowiedziałam, że zdanie, które wymyśliłam dawno, dawno temu, czyli 책을 열어주세요, jest błędne bo powinno być 책을 펼쳐주세요 . Anki poprawione!*
Nauka z Anki (165 powtórek, 10 nowych słów) to 100 minut.
*Oczywiście, w materiałach, które tu umieszczam, nie było tego błędu.
*Czy tylko mnie 반납하다 kojarzy się fonetycznie z „panna pada”? Wyobrażam sobie dziewczynę, która robi pad, by oddać książki w bibliotece.
*Dziś pojawiło się słowo 층, czyli „piętro”. Pamiętajcie, że w Korei parter to już pierwsze piętro, czyli nasze pierwsze piętro to dla Koreańczyków drugie. Żeby nie komplikować sytuacji, w materiałach znajdziecie w polskiej wersji numer piętra podany w cudzysłowie, żeby się zgadzał z liczebnikiem w wersji koreańskiej.
