Dziś rozpoczęłam historię nr 16 (https://www.youtube.com/watch?v=bzt0tA7kZiQ&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=16) i tu zaskoczenie! Nie ma koreańskiej transkrypcji!* Na szczęście jest AI, która chętnie przepisze zdanie ze zdjęcia, które jej się wrzuci.
Na przygotowywanie materiałów poświęciłam dziś… Trudno powiedzieć, bo nie zanotowałam, ale co najmniej godzinę. Na Anki (przerażające 173 powtórki i 10 nowych słów) – 110 minut. Jutro czekają mnie 172 powtórki. Mało to zachęcające…
*Gdy piszę te słowa transkrypcji dalej nie ma, ale jest koreański wygenerowany automatycznie.
*Spójrzcie na słowo 교복 (校服, „mundurek szkolny”). Zbudowane jest wg zasady: grupa/rola + 복 (服). 服 to znak na „ubranie”, „strój”. Jest dużo słów na różne ubrania zbudowanych w ten sposób, np. 운동복 (strój sportowy”), 수영복 („strój kąpielowy”) czy 우주복 („skafander kosmiczny”). Również 한복 (韓服), czyli „tradycyjny strój koreański”, to słowo zbudowane w ten sam sposób, a jego pierwszy znak (韓) oznacza Koreę.
