Rano 15. odcinek Cosy Storytime In Korean (https://www.youtube.com/watch?v=rJl6XanKP-Q). Również o zimie, ale trudny, bo o jedzeniu z dużą ilością nieznanych mi słówek, których jednak – póki co – nie zamierzam się uczyć, więc do tego odcinka nie wrócę.
Dziś pracowałam z 32. odcinkiem Short Korean Stories (https://www.youtube.com/watch?v=XIDzA9DW5k4&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=32), o bliźniaczkach. Bliźnięta to słowo, które powinnam była sprawdzić dużo wcześniej, bo… sama jestem bliźniaczką, ale jakoś mi się nie chciało. Dobrze, że to słowo pojawiło się „samo z siebie”. Gdy sprawdzałam słowo na „policzek”, ChatGPT powiedział mi, że jest jeszcze inne słowo niż 볼. Ciekawa jestem, czy się pojawi w drugiej części historyjki. Bo one przecież często wprowadzają w ten sposób synonimy. Widzę, że ten odcinek to okazja do nauczenia się części twarzy. Miło, to przydatne słówka. Co prawda kiedyś słowo 쌍꺼풀 ominęłabym szerokim łukiem, a teraz nie omijam, bo po książce o koreańskich standardach piękna wiem, że to ważne słowo (gdy czytałam książkę, musiałam sprawdzić w Google’u, jak wygląda podwójna powieka, bo – przysięgam – nigdy się nad tym nie zastanawiałam, a wschodnioazjatyckie oczy bez „podwójnej powieki” zawsze wydawały mi się bardzo ładne). Zauważyliście, że 쌍pojawia się zarówno w 쌍꺼풀, jak i w 쌍둥이? To dlatego, że oznacza „podwójny”. Niestety, w efekcie 쌍꺼풀 skojarzyło mi się z „podwójną kopulacją”, co – oczywiście - nie ma nic wspólnego z powiekami i jest dość żenujące, ale co zrobić? Ta część nauki zajęła mi 35 minut, a to dlatego, że dziś sporo fiszek poświęciłam gramatyce.
Z Anki (180 powtórek, 10 nowych słów) pracowałam 50 minut na zasadzie „wiem – nie wiem”.
