Obudziłam się i – naprawdę – w myślach przejrzałam kilka ostatnich słówek, takich jak piosenka, śpiewać czy być zajętym. Jakoś tak same pojawiły mi się pod zamkniętymi jeszcze powiekami.
Oglądam Billy’ego odcinek 21. (https://www.youtube.com/watch?v=uOlcIBtaplQ) i zaraz przechodzę do 22. (https://www.youtube.com/watch?v=M_e7EN1Xu00). Kolejna partykuła (에) pomoże budować nowe zdania, a przecież o to chodzi. Ciekawe, że w japońskim też jest podobna partykuła i też się ją czyta „e”! To, oczywiście, znaczy, że nie muszę się zbyt długo nad nią zastanawiać, ale chyba nikt nie musi. Partykuły są bardzo „user friendly”. Filmiki są krótkie*, więcej czasu zajmuje przepisanie słówek*. Żeby sobie ułatwić sprawę, czasami wpisuję w translator słowo po polsku, sprawdzam tłumaczenie, a potem to słówko wklejam do swoich notatek. Tak jest szybciej. I… „bezbłędniej”!
Po pracy musiałam jechać do biblioteki, pół godziny tramwajem w jedną stronę. Na szczęście można było sobie usiąść, więc zrobiłam Anki z niemieckiego i japońskiego. Czemu nie z koreańskiego? Bo po koreańsku piszę i byłoby mi niewygodnie w tramwaju. A poza tym za bardzo rzucałabym się w oczy. Ale wiecie, co jest najlepsze? Że mogłam sobie w głowie powiedzieć po koreańsku: „Jadę do biblioteki” i „Chcę jechać do biblioteki”, a potem „Jestem w bibliotece”. Przyznaję, że zapamiętałam, jak jest biblioteka, ponieważ po japońsku jest podobnie, więc (tak, tak) jest mi łatwiej, ale i tak fajnie, że umiem już powiedzieć coś, co jakoś dotyczy mojego życia.
Po bibliotece zakupy. Specjalnie wysiadłam tak, by potem mieć jeszcze dwudziestominutowy spacer do domu. Wtedy trochę pomówiłam o siebie po koreańsku. Ale tylko trochę. Piszę o tym dlatego, żeby nie wyglądało to tak, że ja nic tylko się uczę. Nie, mam pracę, mam dziecko, mam obowiązki.
*Potem pojawią się dłuższe i z większą liczbą słówek. Teraz przerabiam kilka filmików jednego dnia, a potem będę jeden robić przez kilka dni.
*Możecie się ze mnie śmiać, ale nie miałam pojęcia, że można sobie włączyć transkrypcję i te wszystkie słówka po prostu przekleić! Szkoda, bo straciłam dużo czasu na przepisywanie słówek, ale – z drugiej strony – nauczyłam się pisać na koreańskiej klawiaturze. Jeżeli nie wiecie, jak włączyć transkrypcję, oto ściąga: pod filmem, na końcu jego opisu kliknijcie „więcej”, zjedźcie niżej i kliknijcie w „wyświetl transkrypcję”. Pokaże się Wam ona po prawej stronie filmu.
