Mąż mi wczoraj powiedział, że to raczej inna partykuła, więc zaczynam dziś koreański od sprawdzenia partykuły 에서. Po prostu wpisuję do translatora „Pracuję w szpitalu.”, w zdaniu pojawia mi się właśnie 에서, więc potem wpisuję w przeglądarkę „에서 particle” i tak trafiam na stronę https://learnkorean24.com/korean-location-marking-particles/. Intuicja mnie nie myliła: jeśli gdzieś się coś dzieje, nie używamy „e” (에). Moje pierwsze słówko na dzisiaj to właśnie에서 (ale tylko w jednym znaczeniu). Od razu poprawiam też wczorajsze zdania. Kończę przysłówki, przechodzę do czegoś, co Billy nazywa „descriptive verbs” (https://www.youtube.com/watch?v=-MtiGkvYW30). Nie zastanawiam się nad tym specjalnie, bo po japońsku też przymiotniki się odmieniają przez czasy. Zastosowanie ich na końcu zdania to żaden problem, może być to trudniejsze, gdy będą występować przed rzeczownikiem, ale to kwestia na przyszłość. Przy „pikantny” tworzę zdanie „Ta pizza jest pikantna”. Póki co nie samodzielnie, a z pomocą strony z odmianą koreańskich czasowników (https://koreanverb.app/?search=%EB%A7%B5%EB%8B%A4). W translatorze sprawdzam, czy dobrze wymyśliłam „Ta pizza jest naprawdę pikantna”. Wychodzi na to, że dobrze, więc wpisuję to zdanie do swoich fiszek*. Kończę na słowie „smaczny”, bo to moje dziesiąte słówko*. Konstrukcja zdania „Kimchi jest smaczne” z zastosowaniem partykuły podmiotu i czasownika być, który może znaczyć też mieć (jak tutaj: mieć smak), jest mi dobrze znana z japońskiego, co sprawia, że zanim zamknę komputer, patrzę w przyszłość z większym optymizmem.
Jeżeli oglądając wcześniejsze filmiki, ktoś się zastanawiał, jakim cudem mieć może znaczyć być i na odwrót, i jakim cudem to się nie myli, to – musicie mi uwierzyć na słowo – to się naprawdę nie myli, a macie jedno słówko mniej do nauki (i do odmiany).
*Pewnie zauważyliście, że przy czasownikach i przymiotnikach wpisuję od razu formę z 요, np. 맵다, 매워요. Dzięki temu, robiąc fiszki, od razu ćwiczę odmianę.
*Niestety, w materiałach znajdziecie tylko 8 słówek. Będę o tym pisać potem, ale coś się stało z moim plikiem i niektóre słówka mi zniknęły. Przepraszam.
