Na początku sprawdziłam dwa słówka, na które się natknęłam podczas swoich wczorajszych powtórek, a potem dalej odsłuchiwałam historyjkę o randce nad rzeką Han (https://www.youtube.com/watch?v=t6VdLSqNN5w&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=24). Przy okazji słówka 쓰이다 spytałam ChatGPT o stronę bierną w koreańskim i uzyskałam niezbyt pocieszającą odpowiedź, że najlepiej uczyć się każdego słówka na pamięć, bo reguły niby są, ale jakby ich […]
Dzień 205.
Rano przesłuchałam 2. odcinek Cosy Storytime In Korean (wcześniej go przeskoczyłam, bo po pierwszym od razu wyświetlił mi się trzeci, a nie chciało mi się szukać) (https://www.youtube.com/watch?v=daY4NDeWCfc&list=PLNvUjJNHW4_sbfnamDHi5ebGMkyCGk5KV&index=2). Tu się wyjaśnia, że autorka jest z Korei, ale mieszka w Ameryce, bo ma męża Amerykanina. Czyli jednak jej idealny akcent wynika po prostu z pochodzenia. (Ten odcinek […]
Dzień 204.
Są takie słowa, których nie chciałoby się używać, np. 장례식. No ale jednak. 친구의 아버님이 지난주에 돌아가셨어요. 그래서 오늘은 장례식에 가야 됐어요.A jeśli chodzi o naukę, to wsłuchiwałam się w drugą część historyjki o nauce, w tę mówioną przez mężczyznę (https://www.youtube.com/watch?v=JN_hdVEYUO8&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=23). Słowo daję, w tym męskim wykonaniu była ona o wiele trudniejsza do zrozumienia. Trochę […]
Dzień 203.
Niedawno skończyłam odsłuchiwać (bo nie „przerabiać) podcasty „z misiem” i teraz rano puszczam sobie tę serię: https://www.youtube.com/watch?v=2NDS0F3bTwk. Autorka mówi w pierwszym odcinku, że jest z USA, ale wg mnie brzmi jak Koreanka. Miło jej się słucha, muzyka jest łagodna, więc w sam raz na poranek, gdy nie chce się jeszcze otwierać oczu.Kontynuowałam dziś historyjkę nr […]
Dzień 202.
Dziś dalej historyjka o rysowaniu (https://www.youtube.com/watch?v=WrIY9G1Z4Wk&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=22). Dziś dwa ciekawe słowa: 비뚤다, które kojarzy mi się z pitbullem (który biegnie po skosie, czyli krzywo), oraz 반듯하다, które i mnie, i mojemu mężowi skojarzyło się z bandytą. Z bandytą z równo przystrzyżoną grzywką, oczywiście.Dziś czytałam ten wywiad w Dużym Formacie https://wyborcza.pl/duzyformat/7,127290,31848212,wstyd-pisac-witam-na-poczatku-mejla-co-zmieni-sie-w-jezyku.html#S.more_red-K.C-B.1-L.2.maly. Uwaga! Trzeba będzie się na nowo […]
Dzień 201.
Historyjki o tańcu ciąg dalszy (https://www.youtube.com/watch?v=vgQrRPdEUkg&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=21). A potem następna, o rysowaniu (https://www.youtube.com/watch?v=WrIY9G1Z4Wk&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=22). Kolejna lista z 10 słowami i tak oto mam na liczniku już 2000 fiszek. Wielki dzień! Teoretycznie to poziom B1, choć jak już pisałam (i to pewnie nie raz), do tego poziomu jeszcze trochę mi brakuje.Tak, wiem, to nic nieznaczące cyferki, puste liczby, […]
Dzień 200.
Po przerwie na podcasty wracam dziś do „niebieskich historyjek” i wrzucam na warsztat tę o dziewczynie, która chce się uczyć tańczyć (https://www.youtube.com/watch?v=vgQrRPdEUkg&list=PLr7BTDhDckaLgIQh4yEjdrSAxNmRuADeX&index=21). Spędzam nad nią 50 minut (i wspominam, jak to uczyłam się z dzieckiem tańczyć „Chk Chk Boom” Stray Kids, ciężko było…).Anki (186 powtórek, 10 nowych słów) robię szybko (67 minut), tylko „wiem – […]
Dzień 199.
Ech, uczymy się różnych słówek, ale są takie, których wolelibyśmy nigdy nie użyć, w żadnym języku, np. umierać.오늘 친구의 아버님이 돌아가셨어요. Bardzo mi przykro.Słówka z podcastu o zdrowiu (https://www.youtube.com/watch?v=P53smfGtdvY) przygotowywałam przez 35 minut (to były proste słówka, do tego Forvo śmigało, aż miło, a z Chatem GPT nadawaliśmy na tych samych falach, co jednak nie […]
Dzień 198.
Dobrze mmi się pracuje z A Walk to Korean, więc – idąc za ciosem – dziś kolejny podcast, o dbaniu o zdrowie (https://www.youtube.com/watch?v=P53smfGtdvY). Stworzenie listy 10 słówek zajęło mi 65 minut. Dziś już nie opracowywałam listy ratunkowej, choć spotkałam słowa, które by się na nią nadawały, jak np. 습관, któremu blisko do japońskiego shūkan, lub […]
Dzień 197.
Nie wróciłam jeszcze do historyjek A1-A2 (z mężem nazywamy je „niebieskimi), tylko dalej pracuję z podcastami A Walk to Korean*. Dziś konkretnie z odcinkiem o jedzeniu (https://www.youtube.com/watch?v=RjCeIs6ZVvg&list=PLM37RiJE7LErlfh1NwU1zHWfC0PpgdqyS&index=2). Standardowo po 55 minutach (i 12 słówkach) wciąż do końca było daleko. Przyjemne są te teksty, ale zastanawiam się, co właściwie oznacza poziom „beginner”. No bo spójrzmy na […]